Fascinují mě Němcová i česká avantgarda












            ******************************************************************************************

            *
            ******************************************************************************************
            NĚMECKÝ BÁSNÍK HANS MAGNUS ENZENSBERGER ŘEKL PRÁVU:

            PRAHA - „Fascinují mě prózy Boženy Němcové, vaše meziválečná avantgarda nebo fotograf Jose
            odpověděl na otázku Práva, co je mu z české kultury nejbližší, německý básník Hans Magnus 
            (1929). Včera v pražském Goethe Institutu představil výbor ze své poezie nazvaný Jed.

            „Nejsem znalec české literatury, ale překlady Boženy Němcové vyšly nedávno německy a pozna
            výjimečnou osobnost. Je schopna nás oslovit i přes odstup více než sto padesáti let. Vidím
            zásluhu překladatele. Ten je vždy tlumočníkem autorova díla a má schopnost spojit lidi roz

            dodal.
            Autor, který patří k nejuznávanějším současným německým literátům a o němž pořadatelé mluv

            kandidátovi na Nobelovu cenu, vyzdvihl také podíl překladatele Tomáše Kafky na svém výboru
            Nadační fond Festival spisovatelů Praha.
            Dnes se v Praze zúčastní na Filozofické fakultě UK diskusního fóra nazvaného Měli by spiso

            politice? „V pluralitním systému mohou mluvit všichni -každý může publikovat, jsou tady vý
            mínění, internetové blogy. V tomto smyslu se intelektuálové stávají zbytečnými, ale byly d
            nich nešlo obejít,“ řekl autor na toto téma.

            Přesto varuje před tím, aby možnostem literatury ovlivnit politiku byl přikládán příliš ve
            „V 70. a 80. letech byli disidenti v nesvobodných režimech jediní, kdo proti nim mluvil. J
            tomu tak nemusí být. Odvádělo je to od vlastní práce. Proto také, když zmizel nepřítel, oc

            problému, co dělat,“ řekl. Dodal, že se o politiku sám nikdy nechtěl zajímat, ale psaní o 
            obrana“.
            Do literatury vstoupil v šedesátých letech jako „rozhněvaný mladý muž“ sbírkou Obrana vlků

            kritizoval skeptickou společenskou náladu poválečného Německa. Na podobné téma navázal i v
            Česky vyšly pouze dvě jeho sbírky, jedna v šedesátých letech pod názvem Zpěv z potopy, mis
            Josefem Hiršalem. Na konci osmdesátých let vyšel ještě soubor básní Filantrop, v překladu 

            Jed je jeho třetí česká kniha.
            (cg, ČTK)