Shakespeara v originále? Na Prádle












            ******************************************************************************************

            * Shakespeara v originále? Na Prádle
            ******************************************************************************************
            Hradecký deník, 27.3.2010, rubrika: Kultura – zábava, strana: 17, autor: (kul)

            Shakespearovu hru Measure for Measure (Něco za něco) uvádí v neděli a pondělí v originále 
            Divadle Na Prádle divadelní skupina Charles University Workshop. Ta koncentruje převážně s
            anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, mnozí z nich j

            seminářů překladatele Shakespearových her Martina Hilského.
            Vedoucím skupiny a režisérem inscenace je britský pedagog John Martlew z Newcastlu, který 
            Španělsku, od roku 1989 pracoval pro Pedagogický institut v Praze jako istruktor učitelů. 

            udivovalo a obdivoval jsem, jak dobře se studenti, pro něž angličtina není rodnou řečí, do
            s bohatým a komplikovaným Shakespearovým jazykem a jak jej dokážou ztělesnit na jevišti. P

            tohle nikdo jiný nedělá,“ uvedl Martlew, který se do Čech vrací opakovaně.
            „Prahu mám rád, poprvé jsem se sem dostal ještě před revolucí. Nápad založit studentskou s
            jako společenská věc. Potkávají se v ní studenti z různých ročníků i oborů, je to pro ně s

            Jsme pracovní skupinou, v angličtině se tomu říká workshop. A to je důležité; má to zachov
            vystupujeme v profesionálních divadlech, jako teď Na Prádle – amatérský ráz a z něho pak v
            experimentální ráz našich představení,“ doplnil.

            Od roku 1996 nastudovali členové Charles University Workshop deset her – Sen noci svatoján
            tříkrálový, Mnoho povyku pro nic, Troilus a Kresida, Jak se vám líbí, Perikles, Veselé pan
            Komedie omylů, Antonius a Kleopatra. Tou poslední je právě novinka Něco za něco.