Proč počítače neumějí česky? Chybí větší databáze ****************************************************************************************** * Proč počítače neumějí česky? Chybí větší databáze ****************************************************************************************** Hospodářské noviny, 27.9.2011, Rubrika: Titulní strana, Strana: 1, Autor: Zuzana Keményová Univerzita Karlova vydala Bílou knihu češtiny. Mapuje problémy s jejím využíváním v inform technologiích. Češi používají počítače už přes čtyřicet let, přesto počítače a další přístroje rozumějí č Nedokážou analyzovat text ani porozumět složitějším hlasovým příkazům. Proč? Na to odpovíd kniha češtiny, kterou nyní vydal Ústav formální a aplikované lingvistiky při Matematickofy Univerzity Karlovy. „V Česku sice existuje výzkum počítačové lingvistiky, ale stále chybí kompletní jazyková d by mohly počítače pracovat a pomocí kterých by se dokázaly logiku české řeči naučit,“ vysv jeden z autorů Bílé knihy češtiny, který na fakultě učí počítačovou lingvistiku. Počítače zatím v češtině zvládají jen základní jazykové technologie. Například opravit pře editoru. „Složitější funkce, jako je kvalitní překlad, porozumění řeči nebo schopnost z če článku vybrat a vyhodnotit data, to je zatím počítačům cizí,“ dodává Hajič. Bílá kniha upozorňuje také na fakt, že čeština stejně jako některé další jazyky menších ná internetu. Lidé se stále více zaměřují na texty psané v angličtině nebo v jiném světovém j například český lékař hledá něco na internetu, zadá si dotaz raději v angličtině. Vyhledáv rozumí, výsledků je víc a jsou přesnější,“ konstatuje Hajič. Pozoruhodné také je, že čeští experti vypracovali studii o tom, že češtinu stále více vytl jazyky jako angličtina, anglicky. Na českém překladu se teprve pracuje.